تمت الترجمة بواسطة صهيب أبو النجا
- أنت دقيق فى مواعيدك يا ليوناردو - نحن نستيقظ مبكراً مع طلوع الشمس
هل هؤلاء كل جماعتك ؟
أجل كلها
حسناً .. أنت تعلم الأتفاق
لا نزاعات أقليمية بمنطقة الحدود
فى سيرا بشمال سانتياجو
يمكن لجماعتك أن تعيش بسلام فى قرية سان أنطونيو
بعد 12 ميل من هيرنانديز العنيد
نحن قوات الأتحاد نقاتل ضد العبودية
و سنصون هذه الأتفاقية
أذاً فليحيا شعبك فى سلام
أخفضوا أسلحتكم
- أحتفلوا بالسلام - شكراً لك
فى صحة الجميع
حسناً .. هذا جيد
ريـــكـيـوسـكانــت
نحن نثق فى الله
أنظر هناك يا أخى شيئاً ما يتحرك
- أنا لا أرى شيئاً يا لافينيا - هــنـــاك
أنظر أنه طفل
برينسى عى حق أنه صبى
برينسى
تعالى بسرعة
نحن نثق فى الله
أنا أسف يا سيدى
اهدئوا
صباح الخير
الأب جون
القدم الأمامية للحصان يعرج بها .. أبى جون
لابد
أعتقد أنه يجب
و لكن ماذا حدث أبى جون ؟
لا تبكى يا لافينيا
لا تخزن كنوزك فى الأرض حيث يمكن أن تضيع
و لكن ضعها فى الجنة
حيث سيكون كنزك مكان قلبك أيضاً
أبنتك ستعود أختى العزيزة
برينسى
لقد رحلت
لقد قالت و فعلت أيضاً
الغرور و الشهوة دائماً ما يضلون أبناء الله
أين تعتقد أنها ذهبت ؟
أعتقد أنها ذهبت مع جماعة من المهرجين
الذين عبروا النهر ظهر اليوم أنهم ناس سيئين
- إلى أين يا بنى ؟ - سأبحث عنها
أين ؟ ميسورى كبيرة جداً
و بعد ميسورى أركنساس و هى أكبر
و بعد ذلك عدد من المدن
من الممكن أن تقضى نحبك قبل أن تصل إلى المدينة التالية
سأعثر عليها لا تشغل بالك
بنى
خذ يا صغيرى الوصايا القديمة و الحديثة
تذكر .. داود و الحجر
الذى قتل العملاق جالوت الفلسطينى
الله يصنع المعجزات
أذهب .. لو هذه رغبتك
فى أقرب وقت أستعد
أعذرنى يا سيدى سؤال واحد
- تسألنى أنا ؟ - أين هذا الديليجينس ؟
هذا معقد للغاية يا رجل و أنا ليس لدى وقت
نحن نقتل أذهبوا
ماذا حدث ؟
طبيب
أين الطبيب
أنه ميت
أنهم ستوب و جاك نايف
أراك لاحقاً يا فتى
هل هو ميت ؟
لقد هرب من السجن برفقة الأخوة بريث
لقد هرب أثنان
لا تخزن كنوزك فى الأرض حيث يمكن أن تضيع
ضع كنوزك فى الجنة
حيث تكون كنوزك فى قلبك أيضاً
ريكيوسكانت فى سلام أمـــيــــن
- ما كان هذا بحق الجحيم ؟ - ما معنى كريسكاســـ
- ريسريسكان أو شيئاً ما - لقد قال ريكيوسكانت
أنها تعنى أرقد بسلام فى اللاتينية
أنا لم أرى أحد يطلق النار مثل هذا الفتى
- سبرينجفيلد يا فتى ؟ - أجل
- لقد أتيت من مسافة بعيدة - بالفعل كما تقول
ليس من السهل عبور الأرض الملعونة من إلينيوى إلى أركنساس
دعنى أخبرك فأنا أعلم هذه الأماكن
لقد قضيت بها أكثر من نصف عمرى
هناك الكثير من الأوغاد بهذه المنطقة
أحترس يا أبى
ما هذا ؟
- لديه مسدس - مسدس ؟
هذا جيد .. فأنا حى بسبب أمتلاكى لمسدس
هل من الأفضل تناول الكعك أم لا ؟
ريكيوسكانت .. أخرج
نحن الأخوة بريث
- هيا .. أسرع - لقد جئنا لقتلك
هيا أيها الجبان
هيا .. هل تعلمت القتل ؟
أرحل من هنا
سأذهب من الخلف
هناك
أنه لنا
ماذا تريدون ؟
نحن
الشئ المؤسف أنه كان صغيراً للغاية
سامحنى و سامحهم يا الله
أرجو دفنهم
أسف لما حدث
شكراً على الحساء
لقد قال لنا أدفنوا الجثث لا المسدسات
هل يمكنك الأعتناء به ؟
لمدة دقائق فقط
شكراً جزيلاً لك
- هل يوجد طعام هنا ؟ - بالطبع .. أطلب من الفتيات
هل يمكننى تناول الطعام ؟
- أنت .. أين هى البيرة ؟ - هل يمكننى تناول الطعام ؟
أجل .. أذهب إلى المنضدة
- أهلاً بيرت .. كالعادة ؟ - أجل .. و لكن مرتين
- و أنت أيضاً يا لايت ؟ - أجل .. الضعف
الضعف من أجلكم
شكراً
- أنت لا تزال هنا ؟ - أبنى يموت يا سيدى
أرجوك .. فهو بحاجة لطبيب
أنت الوحيد القادر على أنقاذه أيها الطبيب
- أنا مشغول الأن - ألا ترانى ألعب ؟
- أنتظر - و لكن ليس بالقرب منا
أنت تفسد الهواء أيها الحيوان لقد قلت لك أذهب
أو ستحتاج أنت كذلك لطبيب عما قريب .. أليس كذلك يا طبيب ؟
- سأقول هذا إلى المأمور - إلى المأمور
لن أغادر من هنا حتى أتحدث إلى المأمور
المأمور سأحضر لك المأمور
أعتذر للسادة نيابة عن هذا الحيوان
أرحل
المكسيكيين لا يمكنهم أعطاء الأوامر هنا
يريد رؤية المأمور ؟
بيرت خذه إلى المأمور الذى أختارناه لسان أنطونيو
أنظر
هذا هو المأمور
أخرج .. أخرج
فى صحتك يا رجل
هل أنت جديد فى سان أنطونيو ؟
- وصلت للتو - أنها مدينة مليئة بالحياة
و لكن لا يوجد بها كنائس
- مبشر ؟ - لا
أراك تحمل مسدساً و لكنك ستصبح مبشراً
أكمل شرب الماء بالنعناع
ستصبح مبشراً
لا .. لست مبشراً أبداً هل تحب الفتيات .. أليس كذلك ؟
ترى ؟ أنا أجلب الحظ عندما أحضر
أجل .. و أنا أحتاج للكثير من الحظ الليلة
هذه الصغيرة تخصنى فأنا جشع للغاية
- تعالى يا حلوة - أتركنى
هل يمكننى أخذ قبلة ؟
أبعد يدك عنى
كيف حال نقودك ؟
لو كنت قادراً على تكلفتها أصعد 40 خطوة للأعلى
ثانى باب على اليمين
لو اخطأت لا تقلق
فهناك ثلاث فتيات بنفس الدور
مهلاً يا فتى إلى أين تذهب ؟
- لابد أن تدفع أولاً - أدفع ؟
أدفع لكى تصعد هل تفهمنى ؟
أجل .. كما تقول لك
هيا
الأن يمكنك الصعود
بعد توبيكا .. روك الصغيرة و ميمفيس و شارع لويس و أستن
و الأن هنا فى سان أنطونيو
الحقيقة لا يمكن قول أن هذه الحياة ممتعة
أنا من يجعل دين لايت يفوز فى اللعب كل ليلة
و منذ ذلك الحين أصبحت بالنسبة له
أكثر أهمية من حصانه
و أكثر أهمية من حذائه
أصبحت ملكه
بمجرد أشارة عليا الذهاب لأكل من يديه
- يجب أن تعودى إلى البيت يا برينسى - كـــيــــف ؟
بعد كل ما حدث ؟ أرجوك
أرجوك .. أنظر إلى أنظر إلى
هل تفهم ما أكون ؟ هل تفهم ذلك ؟
هذا سجن
لو أردت الرحيل
لايت و رجاله سيلعنونى و سيعثرون عليا أينما كنت
لا يمكنك البقاء هنا
سأساعدك يا برينسى لقد سافرت كثيراً لأجدك
برينسى أنتى لستى وحيدة .. أعدك
ماذا تريد أن تفعل ؟
لابد و أن هناك طريقة بعيدة عن العنف
القانون .. أجل القانون
- لقد ولدنا جميعاً أحرار برينسى - أحرار ؟
مسكين
أسفة يا برينسى هل غيرتى ملابسك ؟
أنه نوعاً من رجال لويزيانا و رجال لويزيانا لا يتركون البقشيش
أذاً فلتسقط لويزيانا
ماذا تفعل أيها الوسيم ؟
تحت هذا المعطف تخفى الكثير
لابد و أنك شخصاً ما بما أنهم سمحوا لك بالسلاح
وداعاً أيها الغامض
أنها لوبى هى أيضاً فى اللعبة
حسناً .. لقد كنا نتحدث عن القانون
القانون فى سان أنطونيو بيد رجل واحد يدعى فيرجيسون
جورج بيلو فيرجيسون
هل سمعت أبداً بهذا الأسم ؟ أنه معروف لجميع المدينة
لقد أتيت لمساعدتك
لا أحد سيأذيكى
الأن أنا هنا معك
سأتحدث مع فيرجيسون و سيسمعنى
موت لينكولن كان هدية من الله
لأجل التحالف
على الرغم من أنتهاء الحرب فقد كان متوقع جداً
ما الذى جعل هارى مان يعطينى هذا الميعاد ؟
لقد كنت فى أبوماتوكس
لا تنسى ذلك الجنرال الجنوبى
لى الذى أرتدى ذلك الزى
كان حذائه لامع للغاية حيث بأمكانك ملاحظته
لقد تعلمت شيئاً فى هذا اليوم و جعلته فى دمى
أن قوة الأرستقراطية هى العيش فى كرامة
كان عليكم رؤية
أرستقراطية الجنوب و ديمقراطية الشمال
أنتم تعلمون ما أقصد
- النهاية تحققت - أنا لا أخاف يا برادوك
لى لازال لديه الكثير ليقوله
على أى حال .. أعتقد أنه كان محقاً بإلغاء العبودية
أنا لا أتحدث عن إلغاء العبودية
هذا هو السبب الذى أختلقه الشمال
لقهر و تدمير الجنوب و لكن من قام بالتنمية الأقتصادية ؟
هل الرجال الذين باعوا عبيدهم
الذين كانوا يطعمونهم و يلبسوهم و يسكنوهم بعد يوماً من الأنهيار ؟
أو الشمال الذى دفع لعماله
أجور ضعيفة بشكلاً بائس حتى ماتوا جوعاً
و لكن المتعارف عليه يا فيرجيسون
أن الأندفاع نحو الحرية لا يتوقف
- سام - أجل يا سيدى
تعالى هنا
أجل سيدى
سام
أفترض أنه يمكنك الأختيار بين أن تكون رجلاً حر
عليه العمل و القلق من أجل الحصول على الخبز
أو عبد لديه سيد يهتم به أذا ما حدث شيئاً ما
ماذا ستريد أن تكون ؟
عبداً للسيد فيرجيسون يا سيدى
شكراً سام
لا تكن جباناً يا ديف
أستمر فى دعمك للحرية فى لقائنا هذا
الناخبين يحبون هذه الكلمة
و أنا سأكون سعيداً لو أصبحت أنت سيناتور
حسناً .. الحرب أنتهت من عشرة أعوام
و كل شئ مات و دفن
ليس كل شئ مات و دفن مادام هذا هنا
- هل أنا محق يا فيرجيسون ؟ - أجل .. أجل .. أنت محق يا برادوك
و أنت تعلم ماذا أقصد يا قاضى المبجل
مهلاً أنت جعان ؟
تناول هذا
أنها خطيئة أن تهدر الخبز
خسارة رصاصتين حقاً خطيئة
ما الذى جاء بك إلى هنا ؟
أنا لا أحب وجهك
يبدو داكناً
- أنه لى يا سيدى - اللعنة فهذا هو أنت
- لابد و أنك مكسيكى ؟ - هل هذا سيغير كثيراً ؟
كف عن الأسئلة ما الذى تريده منا ؟
السيد فيرجيسون
جورج بيلو فيرجيسون السيد هنا
أنه أخى
أخوك ؟
سيدى .. أخوك بالخارج
معذرتاً يا سادة .. و لكن هناك شئ فى غاية الأهمية يحدث
هل تعلمون أنى الأن لدى أخ ؟ أيديث ؟
لا .. لا أعلم شئ
حسناً .. لنرى من يكون قريبى الغير معروف هذا
لحظة على شرف البراندى
لابد و أنك أخى
لا تشبه كثيراً أبى جيف لوسيو فيرجيسون
أو عليا أن أقول أبانا
هل أرميه بالخارج يا سيدى ؟
أخوة فى الله هذا ما قصدت
لقد كانت الطريقة الوحيدة لكى أراك
لو أن الله يكلمنى فمن الأدب كمسيحى أن أنصت له
حسناً .. كلى أذاناً صاغية
برينسى تريد الرحيل و لكنهم لا يسمحون لها
- و ذلك لأن - أيها الشاب .. من برينسى ؟
أنها مع بقية الفتيات فى سان أنطونيو فى حانة تدار بالأجبار
سيدى أعتقد أن هذا يسمى دعارة
دعارة أجبارية
برينسى بالنسبة لى كأخت و أنت من لك الحق فى تحريرها
كونك سيدها
ما هذه القصة يا لايت ؟
أتمنى أن تصلح هذا الأمر
أنا لا أريد الخلط بين العمل و هذه الأشياء أنت تعلم
حسناً يا سيدى
حرر الفتاة فى الحال
مفهوم ؟
بالطبع
دين لايت
أنا أفعل هذا لمصلحتك
حسناً يا أخى
برينسى الأن حرة
- رضيت ؟ - أجل .. شكراً لك
طريقة غريبة فى حمل المسدس
هذا صحيح .. فأنا أجد هذا غريب يا سيدى
هل يمكنك أستعماله ؟
عندما أجبر أو تكون هناك فاجعة
لابد و أنك تستخدمه جيداً مادمت على قيد الحياة
- هل تجند رجالك يا فيرجيسون ؟ - و لما لا ؟
الجيدون بأستخدام المسدسات ليسوا كثيرون
منذ متى و أنت تجيد أستخدام المسدسات ؟
هناك الكثير من الفزاعات تحمل السلاح فى سان أنطونيو
أخى .. هؤلاء السادة يشككون فى قدراتك
هل تعلم ماذا يفعلون ؟ أنا أقترح منافسة
تشرب و تطلق هل تعلم ؟
- لا - ستتعلم بسرعة
أنها الطريقة الأفضل لأختبار الجودة الحقيقية للرامى الماهر
- رمية موفقة - مذهل
الأن دورك يا أخى
- هل تعتقد أن 15 خطوة بعيدة جداً ؟ - لا
عليك أن تشرب أولاً يا أخى
كأس لكل تصويبة
ممتاز
أيتها الفتاة ثلاث خطوات للخلف
النبيذ الفرنسى رائع أفضل من هذا بكثير
أيها السادة أنها 43 خطوة
الأن نرى من سيخفق
حسناً .. أثنان منا هنا
- هيا يا صغيرى
هذا خطير
خطير جداً
يمكننا أن نصيبـــ يمكننا أن نصيب الفتاة
من يهتم ؟ هيا أطلق
ام أنت خائف ؟
أسمع
بالرغم أنى فقدت أصبعى إلا أنه بأمكانى أزالة القمل
و لكن القمل أكثر من أصابعك
أبقى أصابعك مضمومة
أنظر إليه أنه بالكاد يقف
فيرجيسون سيكون من الأفضل لو أستخدمت هذا
أنسحب .. فأنت لا يمكنك الفوز صدقنى
تحرك من أمامى
سأوريك أنى أفضل منه فأنا الأفضل على الأطلاق
فأنا المبارز الأرستقراطى أتحدى أى شخص
أبتعد من هنا
أنتبهى أيتها الفتاة
جيد جداً خمس خطوات للخلف
كفى
ستدفع ثمن جرائمك
- أخرجى يا مجنونة - أرمى المسدس
جميعنا سينتهى
أسمعى .. اخرسى و إلا
- تعالى الأن - لا
أبتعد
أبتعد عنى أيها القاتل
هل تعتقدى أنى عاجز عن خنقك
أنت وحش أنا أعرفك يا فيرجيسون
أنت وحش و قاتل
- اللعنة - لقد تركت تلك العظام غير مدفونة
لو أمسكت بك سأقتلك
يمكننى سماعهم يتحركون أنا أعلم .. أنا أعلم يا فيرجيسون
- تعالى هنا .. تعالى هنا - لا يمكنك أن تجعلنى أصمت
لن تستطيع .. لن تستطيع لن أدعك بعد الأن
أخرجوا أخرجوا جميعاً
قاتل
أبتعد عنى
اللعنة
سام
هيا .. ساعدنى فى حملها للخارج
أنا أسف
أداء رائع ألا تعتقدى هذا ؟
هل سعدتى ؟
الأن يمكنك تفريغ مجرى الماء
لو أستمريتى بوضع أنفك فى شئونى مرة أخرى
سأنتزع رقبتك
لو تعتقدى أننى أمزح تذكرى كيف انتهى والدك
لقد أعتقد أنى أمزح
كان مخطئاً
لا تدفعنى إلى ذلك
كن لطيفاً
أتفقنا
حسناً
أنت على حق
أنا لا أشعر بخير قبل الشرب أعلم أنى لا أشعر بخير
أياً كان
لا
ليس هناك .. ليس هناك شيئاً فى الأنجيل ضد النبيذ
بالطبع الأب جون كان قد أخبرنى
اهدأ و أستمع إلى هذا
الأن .. الأن ساقرأ هذا
و نوح كان مزارعاً
أسمع بعناية
نوح زرع العنب و شرب النبيذ
و نتيجة للثمالة كل شئ قاله
لا شئ .. بالتأكيد لا شئ ضد النبيذ
ماذا قال ؟ لا شئ
أضربه مرة أخرى يا جاك
سأحدث ثقباً أخر
أدفنهم أرجوك
لا تغضبى .. فهذا لن يفيد
لم تخبرينى من كان هذا الرجل
يبدو و أنه مزارع
لا يبدو عليه و أنه يعمل بالأرض
أنه ليس راهباً عادياً
لقد قلت أنه الصديق الوحيد الذى لدى
الأن عرفت أنه ثورى
فأنا أعرف الثوار
يمكننى أخبارك بأنى قابلت واحداً فى مورينو
عندما كنت أعمل بزراعة السكر
أخرجى
أخرجى كما قلت فهذا لا يخصك
يبدو و أنك تحضرين أغراضك
أين ستذهبى ؟
أجل .. لقد تذكرت الرجل
أنا أكره رؤية المرأة حزينة هل تعلمى هذا ؟
و لكن على أن أقول لكى أخبار سيئة
فأنا لن أراكى مجدداً يا برينسى
أبداً
دعنى
أنا لم أسلخ أبداً فروة رأس امرأة بيضاء
أنا أفتقر هذه الخبرة
هل تعتقدى حقاً أنى سأقتل الدجاجة التى تضع لى بيضاً من ذهب ؟
لا
دعنى أذهب أتوسل إليك يا لايت
سأبتسم مجدداً
لا .. دعنى أذهب
أتوسل إليك يا لايت .. لا
أبلعيها
أبلعيها كما أقول هـــيــــا
هيا .. أبلعيها
ليس هنا
مساء الخير
لا يجب أن يكون هنا
أثنين من البيرة
هيا
- بيرت تعالى معنا - بيرت
دعهم و شأنهم يا بيرت
تعال
إلى أين سنذهب ؟
أيها السفلة .. كان عليكم تصفية هذا الوغد
لا .. من أنت ؟
شكراً لك
هل هذا مكانك ؟
لا أعرف أسمك
و لكن من السهل تدارك هذا سأسميك صديقى
هذه تنورة يا لايت
و هذه جوارب كالشبك
و هذه سراويل مطرزة
ملابس صنعت لتشوش عقول الرجال
الرجال الضعاف
و بسبب ضعفك و تشويشك
فقدت ثلاثة من الرجال
- كيف يمكننى أن أتصور - أنت لا يمكنك تصور أى شئ
لماذا فكرت فقط فى خسارة واحدة من عاهراتك القذرة
الأن .. أنا خسرت كل شئ
أفتحى .. أفتحى الباب
أنه مغلق لسبب
- ليس هناك سبب - ماذا حدث ؟
الذى حدث أن جورج بيلو فيرجيسون قال كفى
أخرجوا الجميع يخرج
أخرجى
أخرجوا أغربوا جميعاً عن وجهى
أنت تعال معى أريد أن أقول لك كلمتين
بالأسفل
- هل تقصد إلى أنا ؟ - ماذا تعنى ؟
أنا أريد مغادرة سان أنطونيو
أنا لم أقصد الأشارة لك أنت ولد شجاع
- أنت وفى لى - أنا لا أريدك غاضباً
أنها كانت طريقة للمرح
الجميع يمرح على قدر المستطاع
دين .. أسمعنى جيداً
سأعطيك بعض النصائح
أنسى أمر هذه المرأة ولا تتوقف عن التفكير بالرجال
فالرجال تنفذ الأوامر و تحدث الفوارق
و نحن علينا الا ننحط
لماذا النساء قليلة القيمة هل تفهمنى ؟
الأنجاب هو الغرض الوحيد لوجودهم
فأنا تزوجت لأنجب وريث لى
زوجتى .. لم تحقق لى هذا
حسناً فى صحتنا
تعلم يا دين
نحن أصدقاء من زمن
لو فعلت ما تقول
يوماً ما سيكون كل هذا ملكك
أنا لم أعد بخير كما كنت من قبل
حسناً
هذا الرجل من الممكن أن يسبب لنا المشكلات
و لكن لدى فكرة لحل هذه المشكلة دون المخاطرة بالمزيد من الرجال
ما هذا ؟
أجل ندبتى
أجل أنه أثر لجرح منذ كنت طفلاً
أعلم .. هنا بالضبط قطع ليس أكثر
لماذا تنظر لى بتلك الطريقة الغريبة ؟ كاليوم الأول الذى أنظر فيه إلى الناس
تبدو و كأنك ترى شبحاً
نحن سنعتمد على أنفسنا بالطبع
عن ماذا تبحث ؟
ما الذى تحاول إيجاده ؟
أنا لا أفهم أنا أخمن
أنت مجنون أليس كذلك ؟
أفهم أنها هدية منك إلى
هل هذه أيضاً من أجلى ؟
من هو ليوناردو ماركيز ؟
أجل
هل أنا مكسيكى ؟ من ليوناردو ماركيز ؟
أنا لست مكسيكى
برينسى .. برينسى
- أين برينسى ؟ - ليست هنا
لقد أقمت فى غرفتها منذ الليلة التى كانت فيها معك
لابد من شخصاً ما يعلم
نحن لما نراها يا فتى منذ الليلة الماضية
- أخبروه يا رفاق - أنها الحقيقة
لم يرى أحد برينسى منذ الليلة البارحة
- إلى أين تذهب ؟ - برينسى غير موجودة
لا جدوة من البحث هنا
لقد أخبرتك
ذلك يكفى .. فهذا كلفنى 10 دولارات
و لم أستمتع بشئ
لا تقل هذا
أسفة أيها الصغير و لكن هذا لا يعتمد على المسدس
أنا لا أريد أن يكلفك هذا حياتك
أنها معجزة أنك على قيد الحياة
مارتا على حق
أيها الوغد
أنه دين لايت و عصابته
لقد وجدنا جثة الفتاة أيها القاتل
أين برينسى ؟
توقف
هذا هو القاضى
أنا على يقين بأن هذا دليل واضح
سيد فيرجيسون رجل نزيه و جعل منك القاضى
أذا أردتوا العدالة فلننفذها و ننتهى من هذا
أشنقوه و نرحل
يجب أن أكون فى لاريدو بالصباح و ليس لدى وقت لأضيعه
هذا نحن بابكوك بعد أذن فيرجيسون
قاتل .. لقد ذبحت جماعتى
و الأن تتهمنى بالقتل الذى فعلته بنفسك
الموتى لم يدفنوا أمام فورتاليزا فريند
ينتظرون
- هيا أسحبه - أنتظر
هل يمكن أن تخبرنى عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
أنت تعلم جيداً
- أخبرنى ما أسمك ؟ - ريكيوسكانت
و لكن لماذا أسمى ؟
- سيدى .. هل نشنقه ؟ - لقد قتل الفتاة
ماذا كنت ستفعل لو رأيت ألتفاف فى الثورة المكسيكية
هدفه رؤوسنا ؟
علينا أن نكتشف من قال هذه الأشياء
هذا ما يهمنا أن نجعله يتكلم
خذه للمزرعة
أفلتوه
بعد ذلك سنأخذك للديدان
تكلم
لقد فقد الوعى ثانيتاً يا زعيم
اسألوه
أنها حكاية وقت
يا سادة
أنا جعان .. لنأكل شيئاً
أنا لا أريد أن أكون على عجلة معه
يولما .. كن حذراً سنرسل لك شيئاً من المطبخ
حسناً يا زعيم
مهلاً أنتى .. إلى أين تذهبين ؟
- لأحضر الطعام للفلاحين - أنتظرى
دعينى أرى
هؤلاء الخنازير يراعون جيداً من أين سرقتى هذه ؟
أنه نبيذ فرنسى أنتى لصة صغيرة
صغيرة
و لكن جميلة
بسرعة
شكراً لكى يا سيدتى
كل شئ بمشيئة الله و ما كتب يجب أن يكون
مسدسك
تذكر أن لايت هو الأداة الوحيدة فى يد زوجى
فيرجيسون أمر بالمذبحة لكى يستولى على أرض
سان أنطونيو و أى شيئاً أخر
هذه الأرض ملك ليوناردو و جميع أهل القرية
كل شئ مكتوب هنا
شكراً لكى
على كل شئ
حظ موفق
سيدتى لماذا فعلتى كل هذا من أجلى ؟
لأن ما فعله فيرجيسون مع أبواك قد فعله معى
و أصبح الموت هو أمنيتى الأخيرة
وداعاً
ليس هناك ما هو اسوء على صحتك من التنزه ليلاً
إيديث تعرفى .. أنه لطالما أعجبنى فيكى كبريائك العظيم
لا تجعلينى أتراجع الأن فأنتى على وشك الموت
أنها ماتت يا دين
توقفوا .. أتركوه
الحمد لله
ابتهاجاً بالله و كرمه
و رحمته التى وسعت كل شئ
أذاً الأخرس العجوز كان على حق
- من أنتم ؟ - هذا ديبلادا
مانويل .. فيليب
ألونسو .. إلنيو .. بيلار و أنا جوان
لقد كنا مع والدك منذ رأيناه و بعد ذلك ضحينا معه
فى لوائه مع الجنرال فيا
- أبى ؟ - لقد كان رجل الحق .. أليس كذلك يا رفاق ؟
رجل حقيقى
الحاكم كاميرون .. وضع مكافأة على رأسه 50 ألف بيزو
بعدما غادر المعسكر مطلوباً تعلم بالتأكيد ما أقول ؟
قال أنه تحمل الكثير بمفرده و أنه سيكمل حياته بالفلاحة
ماذا تريد منى يا جوان ؟
أنا لست مزارعاً كما أبدو فأنا راهب
والدك قاتل من أجل الحرية كالحصان الجامح
كما فعل كل الذين هنا .. أنا أكتب و لكنى لست الراهب الذى لا يهتم بشعبه
كل هذه المدن .. بانديرا و سونورا و سان أنطونيو .. أراضينا
نحن نريد العيش فى سلام مع الأمريكان
- و لكننا نريد العيش - أو نقاتلهم حتى نهايتنا أو نهايتهم
- ماذا يمكننا أن نفعل ؟ - وحده الرجل الحر هو الرجل
كما يقول أنجيلك
الأخبار وصلت فى الحال إلى الجبال بأنك تجيد أستخدام المسدس
على الرغم أن لا اساءة فى هذا أراهنك على بنس
فيرجيسون سيموت هو و من معه
الشر و الخير يتقاتلان دائماً فى الأرض
نحتاج إلى سلاح و ناس تجيد أستخدامه
وحده السلاح يحقق العدالة و نستعيد به ما يخصنا
و لكن الحقول و الماشية و الناس وحدها يمكنها التغيير
تغيير القادة
يعنى خدام جدد
و لكن فوق كل هذا .. الأفكار هى أهم شئ فى التغيير
و لكن العدالة تكمن فى قلب الأنسان
يمكنكم الأحساس بهذا يا رفاق
هؤلاء من يشعرون بالحرية يحتاجون لعدم قول أنها لنا
أنا أفهمك .. فأنت تريدها لنفسك
و لكننا سنكمل طريقنا حتى لو لم تكمل معنا
أفتح اللعب بــ 100 دولار
زود 100 دولار أخرى ليستحق الأمر
أنا لدى ثلاث ملكات
ثلاثة آس
أنك تبلى جيداً كونك بيد واحدة
يمكننى أطلاق النار و الشرب و جنى الدولارات .. هذا كل ما أحتاجه
لأجلك سأبدو رجلاً حسن المظهر
الأمر الثانى .. أنها تساعدك فى أخفاء الخطابات .. أليس كذلك ؟
- كلينت ماذا تقصد ؟ - أنت تعلم جيداً
دعكم من هذا الهراء و ألعبوا
من عليه الدور ؟
حسناً .. لنلعب و لكنى أريد توضيح
- تكلم يا كلينــ - أنا أفضل أن ألعب بأوراقك
هذا هو الغرض
يوصل الخطابات ذكـــى
- من يبدأ ؟ - يو .. عشرين
- أنت - أنا لا
تعال .. تعال
- هذا لكم يا حمقى - هيا جوى
أريد المزيد
هذه الليلة أحتفال أيضاً
منذ أن هرب ذلك المكسيكى القذر
و لايت لا يترك الزجاجة
المزيد من التكيلا فهى جيدة
تظل هذه التكيلا هى الأفضل
- نخبك يا لايت - شكراً لك يا سيدى
أبتهجوا يا رفاق أبتهجوا
ما هذا الهراء ؟ أنا أريد تكيلا مكسيكى
هل ستحضرها أم لا ؟
أستمروا باللعب فأنا لا أريد قتلكم
فلعبتى مختلفة
هل تعرف لعبة الرجل المشنوق ؟
أستمروا بالعزف
أنت لا تريد هذا
باقى دقيقتين على منتصف الليل
لقد قلت أنها لعبة و ليست مزحة
الأن .. أصعد على المقعد و ضع الحبل حول رقبتك
و عندما يدق جرس الساعة يطلق كلاً منا على الأخر
أنها تحتاج إلى أعصاب من حديد و قلباً سليم
- هل أنت مستعد .. دين لايت ؟ - أنت مجنون
من .. أنا .. لماذا ؟
أنها لعبة كما تقول ؟
حسناً .. فلنبدأ
مرحى
تعلم .. أن الجبان من يطلق
قبل أن تدق الساعة
أنت لن تفعل شيئاً كهذا .. أليس كذلك ؟
لايت .. كيف تشعر ؟
ألا تجد هذه اللعبة مثيرة ؟
ركز فى حركتك الأولى أيها الوغد
أنتهى يوم و بدأ يوم جديد
على الرغم من أنه صعب أرقد فى سلام
كم كان عددكم ؟
كان كافى للغاية
و لكن القليل رحل الأن
و لكن يوماً ما سيكون ناس كثيرون هنا
و جوان الراهب ؟
أبوه و أمه كانوا مزارعين فقراء
و قد ذهب و تعلم
و عندما عاد علمنا كيف نحارب مع الله
و لكنه يعلم أنه ليس بالقتل
أنه لم يريد القتال
لقد مات يا زعيم
لقد قضينا عليهم
تلك الحشرات جعلتنا نعرق
أنهم مجرد أثنين و لدينا نصف دستة من المصابين
لو أن كل المكسيكيين يطلقون مثلهم
لكان الأمر غير مستحب على الأطلاق
لقد كانت ليلة البارحة حين تغوط دين لايت فى بنطاله
أصمت .. لن أسمح لك بالتحدث هكذا عن دين لايت
لقد كان
ولد شجاع
باكيتا .. هامبيرتو أين أنتم بحق الجحيم ؟
مهلاً يا لوبى إلى أين تذهبين ؟
هل كنتى تنتظرى حتى يقتلهم جميعاً ؟
فنسينتى .. لولا بابلو
ماذا حدث ؟
- ماذا حدث ؟ - كل الخدم المكسيكيين رحلوا
الزعيم غاضب أذهب و ألقى نظرة
ها قد جائوا
صغير .. طفل جميل
طفل جميل
هل ستأتى معنا ؟
أنه جميل للغاية
هذا هو الأكثر وسامة فى جماعتنا
أنه رائع .. سيدى جوان
هذه ليست مزحة يا فتى
الحرب .. دم و لعنة على كلاً منا
لنقم بهذا
الحرية .. الحرية
أنتظر يا فيرجيسون فى لاريدو و ليس فى هذه المنطقة
أنا لدى ثلاث من الخدم المكسيكيين فى منزلى و ثلاث بنادق
و قد خسرت كلاهما
- لا .. أنا لا يعجبنى هذا الأمر - يعجبنى و لكنـــ
تعلم ماذا يعنى ذلك يا فيرجيسون .. أليس كذلك ؟
الأن أنتم لا تبدون مسرورين
بشأن رحيلى الذى لا أفضله
بعد ما خسرتم كل شئ
لا أحد منكم لديه كرامة
أنتم ليس الا ديدان
أتتذكر عندما تراكمت عليك الديون ؟
و أخذت تبكى مع النبيذ من دفع لك ديونك ؟
أنه جورج بيلو فيرجيسون
و أنت يا روبنسون ؟
العظيم اللامع فى علم الطب
كيف كنت ستفعل هذا دون مساعدة جورج بيلو فيرجيسون ؟
كنت ستكون مجرد قاتل و حبل المشنقة حول رقبتك
و أنت أيها القاضى هاريمان الجليل
كيف كنت ستكون
لولا مساعدة جورج بيلو فيرجيسون عندما أنقذك من النهر
لتصبح ما أنت عليه
أجل
جميعكم أصبحتم رجال محترمون
شكراً على صداقتك جورج بيلو فيرجيسون
فمعرفتك شرف
هذا بالنسبة لى
يشعرنى بالغثيان
نحن نعلم ما قمت به من أجلنا
و لكن لو وصل الأمر للحاكم فى واشنطون
أجل
لو قصة المذبحة ظهرت
سنخسر جميعاً
أقول جميعاً
لأننا جميعاً
فى نفس المركب
ليس كما تعتقد يا فيرجيسون
الرشوة السياسية ليست
كمذبحة على حدود المدينة
أو الأستيلاء على أرض بالقوة و بيعها بشكل غير قانونى
أيها الجبناء أخرجوا من هنا
و لا تعودوا أبداً .. إلا قتلتكم أخرجوا
أخرجوا يا حمقى أخرجوا
جورج بيلو فيرجيسون لا يحتاج إلى أياً منكم
لا يحتاج لأحد .. أتفهمون لا يحتاج لأحد
سيدى
كل المكسيكيين حول الحصن
ماذا تفعلوا هنا ؟
عدنا لديارنا .. يا أصدقاء
هل على أن أقتلكم أم أكتفى بتحذيركم و ترحلوا
ألا تفكرون بما تقولون
جورج بيلو فيرجيسون يفكر عنكم
أنتم عدتم لدياركم
و تصلون
من زعيمكم ؟
لا زعيم أرسلنا يا سيدى فهذه الأرض لنا
لنزرعها .. لا لكى ندفن الموتى
أرضكم ؟
ليس لكم شئ فكل شئ ملكى
و لكن ما الذى دفعكم لهذا ؟
هل أعطيتكم شئ
عندما يهب فيرجيسون شئ
فبأمكان فيرجيسون أن يأخذه بلا رجعة
هل تفهمون ؟
هؤلاء الذين لا يطيعون سيتم أعدامهم
لديكم دقيقة فقط لتعودوا إلى عملكم
جاهز يا كلاين ؟
للأطلاق
أنا لا أشكل خطر عليك
أنا هنا يا فيرجيسون
لقد كنت منتظرك
أنت ؟
أنا متعجب كيف هذا
و لكنك ظهرت فى الوقت المناسب
كلاين
هيا أطلق
توقف
لو أن أحداً منكم أطلق النار سيموت الجميع
- لماذا ؟ - لأجل أحبائى يا فيرجيسون
أبى و أمى و برينسى و شعبى .. لهذا أريدك
و أريد الحرية المسلوبة
هل رأيت القرود ؟
تلك الحيوانات التى تجعلنا نضحك
و أنتم جميعكم قرود
تقفزون و تثرثرون عن الحرية
و هذا يضحكنى
الحرية بالنسبة لك قطعة أرض
يمكنك أن تستريح بها ولا تفعل شيئاً
هل أنت ساذج .. ألا تفهم
أنت همجى و ستكمل حياتك تعيش كالهمج
ماذا فعلتم لأنفسكم من زمن ؟
لقد قمتم فقط بالخراب
و جورج بيلو فيرجيسون صنع أشياء تدوم لقرون
أنتم حثالة على الأرض
أنتم مجرد عبيد
أنتم ولدتوا للخدمة و بعد الخدمة الموت
و أنتم تصرخون بكلمة الحرية
الكلمة التى لا تعرفون معناها
تجهز للموت يا فيرجيسون فقد أنتهى كل شئ بالنسبة لك
فأنت محكوم عليك و مدان
أنا أرفض أن يحكم عليا منك
الفارس يحكم عليه فقط من قبل أقرانه
أو من نفسه
دعنى أموت كالسادة
لن تموت كالفرسان
لا تخزينى فى موتى
دعنى أنهى حياتى
دعنى أموت بكرامتى
الحرب مخيفة ليست بسبب أنهم يموتون و لكن لأنهم يقتلون
ليس لأنهم يقتلوا الرجال و لكن لأنهم يقتلوا الشفقة
لقد أستمتعت بقتل فيرجيسون و وجدت سعادة فى تنفيذ هذا
كالطفل و الذبابة
و لكن تذكر أن فيرجيسون ليس عدوك
أنما كان عدونا .. فهذه لم تكن أرضه فلقد سرق أرضنا
على أى حال نحن بحاجة إلى أمثالك
أنت أفضل من يقتل بيننا
و لهذا أنا و رجالى
يسعدنا لو أصبحت قائد جماعتنا
نحن نصلى أن تقبل ذلك و تشاركنا
و تحارب و تقتل
لأجل أمتنا المسكينة
حتى يمكننا تحقيق بعض العدالة و الحرية
وداعاً يا ريكيوسكانت و حظ موفق
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة
تقبلوا تحياتى صهيب أبو النجا
الـــنـــهـــايــــــة